everythinga: [hayır başlık] ~ Nâzım Hikmet

Nazım Hikmet Ran (20 de Novembro de 1901 – 3 de Junho 1963) foi um importante poeta e dramaturgo turco, conhecido na Europa como o melhor poeta de vanguarda da Turquia, sendo os seus poemas traduzidos para diversas línguas. Para o português foi traduzido do espanhol, do italiano e do inglês... Aqui, direto do turco!

Seis horas da manhã.
Abri a porta para o dia e entrei,
da janela da juventude me cumprimentou um gosto de azul,
encontro no espelho as rugas de ontem
e na nuca uma voz de mulher, macia como a penugem dos pêssegos
no rádio as notícias do país atiçam a minha gula
eu correria por horas, de árvore em árvore, neste jardim de mim
e o sol se põe entre minhas carícias
e espero que, além da noite
um novo gosto de azul me cumprimente, espero ...

Sabah saat altı.
Açtım günün kapısını girdim içeri,
karşıladı beni pencerede genç mavinin tadı,
aynada alnımın dünden kalma çizgileri
ve ensemde bir kadın sesi ayva tüyü gibi yumuşak
ve radyoda memleket haberi ve artık oburluğum dolup dolup taşarak
koşacağım ağaçtan ağaca saatlerin yemiş bahçesinde
ve güneş batacak yavrum
ve umuyorum, gecenin ötesinde
bekliyecek beni yeni bir mavinin tadı, umuyorum...

Paixão pela Tradução

Duas paixões que tenho: línguas e poesia. Aliás, justo dizer que minha paixão por línguas veio através da paixão pela poesia... Ao ler poemas traduzidos de outros idiomas, me vinha aquela impressão de que eu poderia fazer diferente - não melhor nem pior, só diferente - o que me levou aos exercícios de tradução, lá pelos meus vinte e tantos anos, tendo inglês e espanhol como línguas-fonte.

Tais exercícios foram despertando em mim um prazer em decifrar - não é isso a tradução? E decifrando fui me identificando cada vez mais com as "soluções poéticas" dos textos, fugindo da rigidez imposta pelo sentido literal das palavras para valorizar as características poéticas (rima, métrica, ritmo) e culturais (contexto social, cultural e antropológico) da língua-alvo.

Logo a curiosidade por outras línguas me tomou, e o francês e o italiano rapidamente passaram a fazer parte do meu repoertório. Mais tarde o japonês, que consequentemente me trouxe o chinês. Depois o russo, que me proporcionou o contato com línguas do alfabeto cirílico, e com a minha mudança para a Europa, meu horizonte se expandiu ainda mais, e logo estava flertando com o búlgaro, o sérvio, o mongol, o uzbeque e o checheno, o polonês, o irlandês, o árabe, o grego... sem falar das líguas e dialetos falados na Espanha, os diferentes tipos de italiano Itália adentro, as particularidades do português e suas sub-línguas anciãs, os diversos dialetos alemães, o francês crioulo, etc, etc e etc.

Aí me perguntam:

-- ... mas você fala Basco?
-- Não, respondo.
-- Você fala Persa?
-- Nem em sonho...

Aí, com aquele ar de desconfiança, disparam:

-- Então como você pode traduzir dessas tantas línguas que você não fala?

Simples. Basta ter em mãos as ferramentas do meu famoso Kit básico para traduzir poesia de uma língua que você não fala ou não domina (língua-fonte) para uma língua que você domina (língua-alvo)!
Confira:

Essenciais:

Dicionário língua-fonte - língua-fonte
Dicionário língua-fonte - língua-alvo
Dicionário de verbos da língua-fonte
Compêndio gramatical da língua-fonte
Conhecimento social e cultural do país, da época e do autor

Desejável:

Alguém que fale a língua-fonte para trocar idéias

Munido disso camaradinha, mais paciência e uma certa adoração por quebra-cabeças e decifração de códigos, basta ser poeta! Voilá!

everythinga

About Me

Índices

[sem título] ~ Nâzim Hikmet

[sem título] ~ Nâzim Hikmet