[no title] ~ Maria do Rosário Pedreira

Carriage, 60 x 70, oil on canvas, 2010 ~ Eric Zener

Between us sleep pains that you do not
know. You fell asleep first -
and my past is an antique clock
Teasing the silence. If you had

told me your name when you arrived,
you could be part of these memories already.

[in Nenhum Nome Depois, 2004]

Dormem entre nós dores que não
conheces. Adormeceste primeiro -
e o meu passado é um relógio antigo
que arrelia o silêncio. Se me tivesses

dito o teu nome quando chegaste,
podias fazer já parte destas memórias.[in Nenhum Nome Depois, 2004]

[no title] ~ Maria do Rosário Pedreira

Primeira Dor, óleo sobre tela, 1987 -  Alberto D’Assumpção

I stopped listening you. And I know I am
sadder with your silence.

I would rather think you just fell asleep, but
lean your wrist to my ear
I'll listen nothing but to my pain.

God needed you, I know. And
I do not see how to blame him

or to forgive you.

Deixei de ouvir-te. E sei que sou
mais triste com o teu silêncio.

Preferia pensar que só adormeceste; mas
se encostar ao teu pulso o meu ouvido
não escutarei senão a minha dor.

Deus precisou de ti, bem sei. E
não vejo como censurá-lo

ou perdoar-lhe.